Divadlo Radar
William Shakespeare

Mnoho povyku pro nic

Název této Shakespearovy komedie, podobně jako Dobrý konec všechno spraví nebo Oko za oko, připomene přísloví či ustálené rčení (něco na způsob „dělat z komára velblouda“). Již slovo „povyk“ v češtině (stejně jako v anglickém originále) nevzbuzuje jen představu hluku či křiku, ale také shonu, zbytečného a vzrušeného pobíhání sem a tam, navíc zbytečného zmatku, paniky a poprasku. I když název sám nenaznačuje nic o povaze tohoto povyku, jako předpověď divadelního počasí funguje spolehlivě, neboť vyzařuje zvukovou i kinetickou energii Shakespearovy komedie od jejího začátku (příjezd dona Pedra do Messiny) až do jejího konce (závěrečný tanec) a předjímá i společenský skandál, který je páteří hlavní dějové zápletky. Stejně bohaté a intenzívní je sémantické záření slova „nic“. Je to velké Shakespearovské slovo, protože je v něm zaklet příznačně shakespearovský paradox. Shakespearovo „nic“ je vždycky něco, dokonce něco velmi významného. Příkladem může být nejslavnější Shakespearovo „nic“, které vysloví Kordélie v Králi Learovi. Její opakované „nic“ má nespočet významů, a co víc, z tohoto „nic“ vlastně ve hře vzejde všechno, co jest tragédie Král Lear. Podobně povyk v komedii Mnoho povyku pro nic není o ničem, ale zcela evidentně o něčem... (z doslovu Martina Hilského k jeho překladu Mnoho povyku pro nic, vydaného Evropským literárním klubem roku 2000)

překlad: Martin Hilský
režie: Luděk Horký
režijní spolupráce: Jana Kobesová
scéna, kostýmy: Dominika Schönová
výběr hudby: HROBESO
světla: Markéta Jurná / Barbora Mišíková / Mikoláš Tyc
zvuk: Jana Kobesová / Kateřina Tyllerová
produkce: Kateřina Tyllerová
foto: Milan Suchý

osoby a obsazení:
Don Pedro, kníže — Martin Čepelík
Benedick, dvořan Dona Pedra — Jakub Tvrdík
Claudio, dvořan Dona Pedra — Luboš Přívozník
Don John, nevlastní bratr Dona Pedra — Jiří Hlásek
Borachio, přívrženec Dona Pedra — Mikoláš Tyc
Konrád, přívrženec Dona Johna — Radek Šedivý
Leonato, guvernér — Ondřej Pečený
Héró, jeho dcera — Týna Tyllerová
Beatrice, sirotek, jeho neteř — Běla Fuková
Antonio, bratr Leonata — Filip Beitl
Margareta, komorná Héró — Markéta Jurná / Kateřina Tyllerová
Ursula, komorná Héró — Lenka Zahradnická
Mnich Francis — Jakub Heřmánek
Dogberry, velitel stráže — Jiří Panzner
Verges, Dogberryho pobočník — Radek Pivoda
Stážný — Dan Porobek
Chlapec — MgA. Jiří Panzner
Posel — Bára Mišíková / Markéta Jurná
Socha — Vojta Dyk / Jana Řehořková

Premiéry 4. a 5. března 2005 v Divadle RADAR
Derniéra 12. června 2010 v Divadle RADAR

facebook.com/radarhrobeso